!"می کشمت، "واینسلستین
.کله پوک
چرا فرار می کنی، "واینسلستین"؟ .برات کادوی تولد گرفتم
.چیزی نیست .مجبور نبودی چیزی بگیری
.برات یه کم پوسته درخت آوردم .و تو می خوریش
.خوبه. بهرحال خودم می خواستم پوسته درخت بخورم - .نه، نمی خواستی -
چرا. می بینی؟ هرکاری که می خواستی باهام بکنی .من قبلاً خودم تصمیم داشتم انجام بدم
.خیلی خوبه
.خوشمزه است
تصمیم داشتی نفس نکشی؟ - .آره -
.گوش کن چی می گم، واینسلستین .هیچکس ازت خوشش نمی آد
.هیچکس هیچوقت خوشش نمی آد می فهمی؟
.بیاید. جدا می شیم
.خداحافظ، بازنده
.مامان؟ من خونه ام
مامان؟
.تولدت مبارک مَرد کوچک
دوباره باید دو نوبت کار می کردم .اما خیلی دوستت دارم. مامان
ضمناً، شام توی یخچاله و کیک مورد علاقه ات رو .برات گرفتم. روی میزه
با دو قاشق غذاخوری روغن و .دو تا تخم مرغ مخلوطش کن
تخم مرغ هامون تموم شده .پس باید بری بیرون و بخری
...اول اجاق رو تا 350 درجه گرم کن
یه سینی کیک پزی 9×13 رو چرب کن و آرد بزن .و خمیر رو بریز توی سینی
.مراقب باش نریزیش
.سلام، دوست جوان من .من "رنس هالووی" هستم
..."احتمالا منو توی برنامه "مرو گریفین
...یا به طور زنده روی صحنه
در "استارداست ریسورت و کازینو" شگفت آور .در لاس وگاس دیدی
اونجا جاییه که حقه هایی مثل ...روح اسکیت بورد سوار" رو انجام میدم"
..."تلفن شگفت انگیز بی سیم"
و تردستی بسیار مشهورم ."پرندگان دهان"
.وای
.خوشت اومد؟ معلومه که خوشت اومد
اون حقه متحیرت کرد .چون جادو همینکارو می کنه
.مردم رو متحیر می کنه
.به دنیای شگفت انگیز شعبده بازی خوش اومدی
دنیایی که می تونی در اون، اطرافیانت رو .مسحور و مبهوت کنی
.چون همه شعبده باز هارو دوست دارن
و اگر دستورالعمل های منو دنبال کنی .تو رو هم دوست خواهند داشت
...بذار با یه تردستی ساده شروع کنیم
.که از تو بینی مون، پنی درمیاریم
!اجی مجی
چطور اونکارو کردی؟ - .یه شعبده باز، هیچوقت رازش رو نمی گه -
.اوه. باشه - .یه شست لاستیکیه -
!اوه، چه باحال
.من "انتونی مرتز" هستم - ."آلبرت وانسلستین" -
تو همونی که همیشه تو دفتر پرستاره، نه؟
.نه همیشه .گاهی اوقات منو می فرستن بیمارستان
اونا واسه چی هستن؟
این برای آلرژیمه .و این برای آسم
.و این تستوسترونه
دکترم میگه به طرز خطرناکی .به دختر بودن نزدیکم
هیچ حقه دیگه ای بلدی؟
.من یه کیت جادویی کامل تو خونه دارم
.تماشا کن
.یه کلاه بلند خالی. کاملاً معمولی
!اجی مجی
.وای. تو مثل پسر جادوگر می مونی
.ممنون
هی. اگر یه کیسه پلاستیکی آب توی محفظه مخفی بذاری چی؟
.اونوقت به جای کاغذ رنگی، آب میاد بیرون
می خوای دستیارم بشی؟ - .بیشتر از هرچیز -
خیلی خب. فکر کنم باید شروع کنیم به .نوشتن ایده های جادوییمون
.مثلاً تو یه دفتر یادداشت - .آره -
یه دفتر یادداشت سحرآمیز .با چرم وسگک
.من فقط یه دفتر یادداشت معمولی دارم - .همینم جواب می ده -
پس اولین تردستی مون .باید کاغذ رنگی های درون کلاه" باشه"
.فوق العاده است - .تا-دا -
.باورنکردنیه. باورنکردنیه
.برت. برت. می خوام بیای برای من کار کنی ."اینجا توی "بلی
.اما می خوام یه کاری انجام بدی
.باید "انتون" رو بندازی بیرون
.اون... خیلی بی ریخته
.توهین نباشه
.به خودم نگرفتم
.متاسفم، "داگ". من و انتون گروه هستیم
.همیشه بودیم، و همیشه خواهیم بود
.منصفانه است. به بلی خوش اومدید، پسرا
.تبریک می گم
.خانم ها و آقایان
!برت و انتون باورنکردنی
"10سال بعد"
.عصر بخیر، خانم ها و آقایان .من برت واندرستون هستم
.و من انتون مارولتون هستم
.البته، شما که قبلا اینو می دونستید
چیزی که ممکنه ندونید، اینه که ...برت و من
.از دوران بچگی، دوستان و همکاران جادویی بودیم
همیشه می دونستیم که چیزی درمورد دوستی ما .کمی متفاوت بود
بازی "مأمور اعدام"مون رو یادته، برت؟
قطعاً یادمه، انتون. اما ما مثل بقیه .بچه ها بازی نمی کردیم
خانم ها و آقایان ."دستیار زیبای ما، "نیکول
.وایسا، وایسا، وایسا، انتون
.ما اومدیم شعبده بازی بکنیم، نه نیکول رو
:حالا، نوبت
".مأمور اعدام" - ".مأمور اعدام" -
:و برای همینه که بهش می گیم
.یه دوستی جادویی - .یه دوستی جادویی -
هر شب، هر شب، هر شب .تو جهنم شعبده بازی هستم
می خوای کشیدن دسته رو بیشتر طول بدی؟
.من مثل یه عوضی، زیر اون شنل ایستادم - .به من گیر نده -
من همونطور دسته رو کشیدم که .که در تمام 10 سال گذشته می کشیدم
.تو فقط عجولی
من عجولم، انتون، چون باید شنل رو با یه .مرد-شیرماهی ای عرقو سهیم بشم
.عجولی، چون فقط می خوای نمایش رو تموم کنی
میشه بهش یه حوله بدید، لطفاً؟ .بندازید روش
.من عرق می کنم چون سخت کار می کنم - !تلفنم رو بگیر -
فکر می کنی ایمن کردن طنابت توی تاریکی کار راحتیه؟
ترجیح می دی بذارم گره طناب گردنت رو بشکنه؟
میشه یه نمایش رو بدون این غرغرها تموم کنیم؟
معذرت می خوام. داریم به اجرای تو به عنوان یه مانکن متحرک، صدمه می زنیم؟
...کافیه. می دونی چیه. من استعـ - استعفا می دی؟ استعفا می دی؟ -
...من استعـ... من استعـ - استعفا می دی؟ استعفا می دی؟ -
استعفا می دی؟
!من استعفا می دم - .برو تو "سیرک ضایع" کار پیدا کن - (.Cirque du Soleil اشاره به)
.این ماه، این دومین نفره - .حالا جایگزین کردنشون که سخت نیست -
.برای مثال. تو
چی؟ ببخشید؟ - .آره -
اسمت چیه؟ - .اوه. جین -
حقه ها رو بلدی؟ - آره. چیزی لازم داری؟ -
".سی ثانیه تا "کمد برت - .از این به بعد تو "نیکول" هستی -
.اوه، وای، آقای واندرستون .این یه افتخار بزرگه
.ولی فکر نکنم آماده باشم که اینکارو انجام بدم .تمرین ندارم
...چندین سال تمرین .این لباس ثابت نیست
.آقای مارولتون، این ممکنه فکر بدی باشه
.تو عالی میشی - .من از جمعیت وحشت دارم -
.نگران نباش - ...اصلا فکرشم نمی تونی بکنی. من ترس -
.تنگه
.چی؟ دختره دنده نداره
.موهاشو گرفتی
می دونید، مردم ...وقتی به عنوان یه شعبده باز بزرگ می شید
اولین فراری که یاد می گیرید .در کل از کمدهای مدرسه است
...ورزشکارها از ما متنفر بودن
چون همیشه دوست دخترهاشون رو ...ازشون می دزدیدیم
!با استفاده از قدرت شعبده بازی
.از بلوند خوشم میاد - .اوه، ممنون -
.خوشگل می شی - .ممنون -
.بالاخره این تخت خوابی رو که سفارش داده بودم، گرفتم
چی؟ .ببخشید، فقط سعی دارم تمرکز کنم
.پشتت
.یه تخت چندخوابه شاهانه است. بزرگترین تخت وگاس .به راحتی یه دوجین آدم بالغ روش جا می شن
اگر تلفن زنگ بزنه و من طرف دیگه تخت باشم .نمی تونم بهش برسم
.اصلاً راه نداره. شمشیر
.خدا، نزدیک بود
.نکته اینه که، تخت عظیمیه
و برام سوال بود ...که دوست داری امشب ببینیش
لخت؟
...اوه، فکر نکنم ایده خوبی باشه
...با توجه به اینکه ما تازه شروع به کار کردیم - .گوش کن، نیکول -
.اسمم جینه - .شمشیر -
می دونم این نمایش اولته ...و خیلی جدید و تازه و هیجان انگیزه
...اما وقتی 5000 دفعه انجامش بدی
می فهمی که سکس داشتن با من ...تنها راه برای
.تسکین وجودیت خسته کننده اسف بارته
.منظور من اینه. بیا فقط سکس داشته باشیم - .این اتفاق نمی افته -
لزبین هستی، نیکول؟ - ...هر زنی که با تو نخوابه -
لزبینه؟ - .نه. من با کُلی لزبین خوابیدم -
وای. من 10 سال بود که تو رو می پرستیدم .در 60 ثانیه، کاری کردی که ازت متنفر بشم
.اینجا
مثل اینکه من ایندفعه امتیاز گرفتم !ورزشکار ابله
آقایون و خانم ها .مشهورترین تردستی ما
.می دونید که چه کار می خوایم بکنیم - :بهش می گیم -
".سر مَرد/ بدن خانم" - ".سر مَرد/ بدن خانم" -
!درسته
.خیلی خب، بزن بریم. بزن بریم
...برای به انجام رسوندن این امر نشدنی غیرممکن
.به یه داوطلب خانم از بین تماشاچی ها احتیاج داریم
.داوطلب خانم .ببینیم کیارو داریم
هرکسی؟ هرکسی؟
کی برای "سرمرد/بدن خانم" انتخاب می شه؟
اشکال نداره بیاید روی صحنه؟
چطوره دست بزنید؟
.باورم نمی شه دارم "برت واندرستون" رو می بوسم
.باید برات خیلی هیجان انگیز باشه
.اتاقت خیلی قشنگه
.اینجا اتاق من نیست
.اینجا اتاق منه
!اوه، خدای من
.اوه، خدای من. خیلی زیباست - .آره، هست -
!تو رو نگاه - .منو نگاه -
!وای، خدای من، لباس مخصوصت رو ببین - .آره، آره -
.پوسترها
!وای خدای من! تو اونجایی
.و اینجام
.آره. باهام بیا، لطفاً
میشه به من یه لطفی بکنی و بپری روی نیمکت، لطفاً؟
پاهات اونطرفی باشه .بازوهات یه جوری باشه که انگار یه کدو تنبل بزرگ رو بغل کردی
.خوبه
خب، میراندا امیدها و آرزوهات چی هستن؟
.خب، دوست داشتم سالن زیبایی خودم رو داشتم
.خوبه. تو جالبی .دنبالم بیا، لطفاً
گاز گرفتن و چنگ انداختن درکار نیست .هرچیزی که جاش بمونه
این یه فرم ترخیصه که ...تایید می کنه که تو بیشتر از 18 سال سن داری
و داری به میل خودت به سکسی که قراره .داشته باشیم، رضایت می دی
.کُلی کاغذبازیه
.کُلی هم سکسه
!اوه، خدای من! بزرگه
.بزرگترین تخت در وگاس
.هی، جیمبو! بیا .اینو پر کن
.امروز خیلی خوب کار کردی
می خوام برای خدمات عالیت بهت به عنوان .جایزه، یه اسکناس 100 دلاری بدم
وقتی بگیرمش، تبدیلش می کنی به .یه اسکناس یه دلاری
.حتی نمی دونم چرا اینو می گی کی اینکارو می کنه؟
.ظالمانه است. اسکناس 1 دلاری، انعام افتضاحیه
.من بهت 100 دلار می دم
.اوه، خدای من. دوباره گولم زدی
.آره، گول زدم. هیچوقت یاد نمی گیری
.هیچوقت یاد نمی گیره
.ببخشید
.هی، جیم فکر کنم یه چیزی توی جیبته
.ممنون، آقای مارولتون
.ببین کی اینجاست
برت؟
.انتون. لوشس بلودر .ریک غیرممکن
.این موقعیت نادره
آخرین باری که شما دوتارو .بیرون صحنه با هم دیدم، یادم نمیاد
.هردومون سرمون شلوغه، همین
.هر روز همدیگرو می بینیم
خب نمایش چطور پیش می ره؟ - .خیلی خوب نیست. خوبه -
.خیلی خوبه. بد نیست
.توی لابی، نوبت 2 تا 2:30 رو دارم ...چهارشنبه ها تا
.خب، فقط چهارشنبه ها .درضمن وبیزود هم انجام می دم
.اینجوری کارم رو پشتیبانی می کنم - وبیزود" دیگه چه کوفتیه؟" -
داری جدی می گی؟ وبی...؟ .برنامه ایه که تو اینترنت انجام می دی
مثل بودن توی تلویزیون یا فیلم می مونه ...فقط دیگه
می دونی، به خودت زحمت نمی دی .که همه ببیننش
دستت چی شده؟
اوه، یکی از ببرهای بنگالم، اخیراً .خیلی گاز می گیره
واسه همین من شعبده باز کمدی شدم .نه یه شعبده باز گربه بزرگ
می خوام خودم رو صحنه مردم رو بُکُشم ...نه اینکه یه ببر دستم رو بکنه
...نمی خوام کشته بشم. می خوام خودم مردم رو
.می دونی چیه؟ فقط فراموشش کن
.سخته - .واقعاً سخته -
.سخته - .تو ذهنم بامزه بود -
...اگر بیشتر از یک ساعت، از گربه هام دور باشم
.یادشون می ره من کی هستم و بهم حمله می کنن
.مثل زن و بچه های من
"اگر، می دونی، منظورم از "زن و بچه .موش خرماهام بود
می دونی، اگر زن و بچه داشتم و .تو خونه تنها نبودم
اون بیرون چه خبره؟ - .فقط پشت سر هم بستنی یخی می خوردم -
.نمی دونم، احتمالا بهتره بریم و چک کنیم مثل یه گروه؟ چندتا دوست؟
.متشکرم .به نظر میاد جمعیتی با ذهن باز هستید
اتفاقاتی قراره اینجا بیفته که ممکنه .پردازشش برای خیلی از شماها سخت باشه
اگر زود دلتون به هم می خوره، پیشنهاد می کنم .برید درون کازینوها پناه بگیرید
.دور بشید
.یا فقط خاموشش کنید
.یه لحظه بهتون وقت می دم
.تبریک می گم .واقعاً شجاع هستید
!فقط امیدوارم آماده باشید تا با آتش روبه رو بشید
!ازم دورش کنید! دورش کنید
.خوب با اون توپ آتشین حالتو گرفت، مَرد
.ببخشید. خوب نیست ولی خوشم میاد انجامش بدم
.ورزش خوبی هستی .معنیش هرچی که هست
دوست داری منو در یک تردستی کمک کنی؟ - .البته -
.ایندفعه کارش دراومده
این سکسی کیه؟
.استیو گری"، شعبده باز خیابانی"
اون یارو شعبده بازه؟ .حتی لباس ثابت هم نداره
.یه کارت بردار .به جمعیت نشونش بده، و همه این چیزا
...حالا ماژیک رو از جیبت دربیار
.و اسم مادرت رو روی کارت بنویس
...اما من ماژیک نـ
!وای
قضیه دوربین ها چیه؟
تو تلویزیون، برنامه خودش رو داره .استیو گری: تجاوزگر مغز
"تجاوزگر مغز؟" - .آره -
از پشت کوه اومدی؟
.زودباش، زودباش، زودباش
.دوروتی" اسم مادرش "دوروتی" هست"
.اسم قشنگیه
من دوروتی رو می گیرم .سُرش می دم وسط دسته کارت هام
.و برش می گردونم توی جیبم
.حالا به صورت من مشت بزن
چی؟ - .مشت بزن توی صورتم. با تمام قدرت -
.من اینکارو نمی کنم - .البته -
.گاهی، درک نقش هایی که باید تو زندگی بازی کنیم، سخته
...مثل مادرت، دوروتی
که به خاطر دریانوردها در همه جا .به عنوان یه هرزه زندگی کرد
.دوروتی هرزه. به این اسم صداش می کردن
.تسلیم شو، دوروتی هرزه
.دیگه تو کانزاس نیستی، دوروتی هرزه
.نه، نه، نه - .یا مسیح -
اون یارو رو خودشون گذاشتن؟ - .به نظر مشت واقعی بود -
!چیزی نیست
.قبلاً بخشیدمش
من تحریکش کردم .و درد درونیش رو برانگیختم
.خیلی زود ورم کرد
.بهتره فشارش رو کم کنم
.بهتر شد
.صبر کنید
.احساس می کنم یه چیزی توش هست
...بذارید فقط
!یک
!دو
!سه
!بابا جون
.موندم چی می تونه باشه
!همون کارته
!این دیوونه کننده است
...همانطور که در ابتدا بود
.در انتها نیز همان خواهد بود
.سعی کردم بهشون هشدار بدم
.همینه
!این دیوونه کننده است، مَرد
!برید! برید
.سلام. این اطراف ندیدمت
.فکر نکنم افتخارش پیش اومده باشه
...اون کار تو رو تو خیابون دیدیم
.و چندش آور بود .اما خیلی خوب
.خوب. بَد
.این چیزا برای من مهم نیست
هی، امکانش هست یه چیزی رو برای من امضا کنی؟
اوه، خب، من معمولاً امضا نمی دم .اما فکر کنم می تونم یه استثناء قائل شم
.این فُرم ترخیصه
.فقط اگر احیاناً تو فیلم افتاده بودی .نمی خوام مجبور بشم صورتت رو شطرنجی کنم
لازمه منم فرم ترخیص امضاء کنم؟ - .نه، می تونم صورتت رو شطرنجی کنم -
...بگذریم، ما تو "بلی" یه نمایش داریم
و می تونم برات چندتا بلیط مجانی بگیرم .اگر دوست داری یه نگاهی به کارمون بندازی
...یه تردستی ای داریم، که سر مرد
.ببین چی می گم
.تظاهر کن من هنوز اینجام و همه چیزو بهم بگو
.از شیکاگو، تجاوزگر مغز
.رکورد دنیا برای خیره شدن، 24 ساعت بود
اما من الان سه روزه که دارم اینکارو می کنم .و صادقانه می گم،حوصله ام سر رفته
پس می خوام با اسپری فلفل .یه کم همه چیزو تندتر کنم
.بیاریدش
!می بینید من پلک بزنم؟ پلک نمی زنم
!برای مدت خیلی زیاد
.مثل خدا می مونه. خدای اسپری فلفل .ناراحت، اما از نوع خوبش
.قطعاً انسان نیست
!رکورد رو شکست
.اینجا تو "بلی"، مثل یه بچه بهتون رسیدگی می شه
.در هر اتاق، سشوار و جا اتویی هست
...و اگر استیک فروشی هارو دوست دارید
عاشق استیک فروشی مخصوص بلی می شید .استیک فروشی بلی
..."و بعد از شام، یه سر به "برت و انتون بارنکردنی
.در تئاتر خود برت و انتون بزنید
.عصربخیر، خانم ها و آقایان .من برت واندرستون هستم
.و من انتون مارولتون هستم
.البته شما که قبلاً اینو می دونستید
...برای به انجام رسوندن این امر نشدنی غیرممکن
.به یه داوطلب خانم از بین تماشاچی ها احتیاج داریم کی می تونه باشه؟
داوطلب خانم کی می تونه باشه؟
.خیلی خب
.نه
.تو مَردی
.آره، 2 میلیون دلار
2.5میلیون
.خیلی خب. ببخشید، بچه ها
چطورید؟
.من باورنکردنی ام
.ببین جودا چقدر بزرگ شده
.آره - الان چند سالشه؟ -
.نمی دونم
اما دارم بهتون می گم. اون بچه؟ .اون بچه بزرگترین طرفدارتونه
!عاشقشم
متاسفانه کم کم دارم فکر می کنم که .تنها طرفدارتونه
چی؟ - .فروش بلیط هاتون افتضاحه -
.خب، یه عده که هستن - به یه جمعین جوان تر احتیاج دارید، خب؟ -
درباره این یارو "استیو گری" شنیدید؟
.اه. خدا. بذار یه چیزی رو درباره استیو گری بهت بگم
.تنها کاری که اون یارو می کنه، ورور کردن و بُریدن خودشه .همه می تونن اینکارو بکنن
.خواهرزاده من اینکارو می کنه
خب، اون داره در سطح ملی طرفدار جمع می کنه .که سنشون درحدود 25 تا 45 هست
.بهش می گن آینده شعبده بازی
دوست دارید آخرین شیرین کاریش رو ببینید؟
.خیلی خب
.به مدت 12 روز، ادرارش رو نگه داشته
!نه
برای ساعات نهایی شیرین کاری باورنکردنی .استیو گری، آماده باشید
".نگهش می داره"
اون فواره است؟ جدی، می شه خاموشش کنیم؟
.انصاف نیست
."زنده در "اینتنس تی وی
مطمئنم این عادیه .اما پاهام دارن از کار می افتن
در همین لحظه، چی در ذهنت می گذره؟
.واقعاً باید بشاشم، ریچارد
.آره
تا اینجا رسیده، اما آیا دوام میاره؟
.باید مُرده باشه .درحال حاضر، مقدار ادرارش بیشتر از خون بدنش هست
Centralپس این جمعه با ما باشید، در ساعت 9/8 ."در "اینتنس تی وی
شعبده باز؟ تو به این می گی شعبده باز؟ واقعاً از این لذت می بری؟
.من از هیچکدوم از این مزخرفات لذت نمی برم
...خیلی خب، برت
.این بروشور هتل جدیدمه، داگ
.این هتل مثل همه هتل های دیگه است
.اما می تونم برای همه چیز 70% اضافه تر بگیرم
حالا می دونی چرا می تونم؟
چون پرزرق و برق تره؟ - .خفه شو -
.چون جدیده
.و مردم عاشق جدید هستن
و وقتی مردم عاشق یه چیزی هستن .با ارزش می شه
.پس جدید، مساوی ِ با ارزش می فهمید چی می گم؟
از وقتی استخدامتون کردم .دارید همون چرت و پرت هارو انجام می دید
.حتی با همون آهنگ لعنتی میاید سر صحنه
"بهش می گن "اجی مجی لاترجی .و یه کلاسیک مدرن به حساب میاد
.چرته - .من باهاش موافقم، برت -
دلیلی نداره که ما نتونیم یه کار بزرگ .انجام بدیم. که بره تو سر خبرها
!من شاشم رو نگه نمی دارم
.استیو گری قبلا اینکارو کرده
.الان به نام اونه. به نام اونه
شما باید یه کار دیگه بکنید .یه چیز تاره
.فکر کنم بتونم مدفوعم رو نگه دارم
.یه عالمه غذا می خورم .یه کم ماست و گرانولا می خورم
.و مدفوعم رو نگه می دارم. تا 24 ساعت
این چه مرگشه؟ - "آیا برت می رینه؟" -
"آیا اتفاق می افته؟"
"آیا شلوارشو خراب می کنه؟"
.فکر کنم یه فکری دارم
.بیا پایین
حالا چرا بهش می گید "جعبه داغ"؟
خب، خورشید وگاس به طرز مؤثری .جعبه پلکسیگلس رو به یه اجاق تبدیل می کنه
ما تخمین زدیم که دمای درونی ممکنه .به 200 درجه برسه
و تو و برت واندرستون قصد دارید کل هفته رو توی جعبه بمونید؟
.درسته، گزارشگر. سلام
.مارو ببخشید
این چیه پوشیدی؟
لباس ثابت شعبده بازیم .چون من یه شعبده بازم
.هدف اصلی همه اینکارا اینه که کارمون رو به روز کنیم .باید بری لباست رو عوض کنی
.اینجا وگاسه عزیزم. جمعیت رو نگاه کن .منظورم همینه
.این فوق العاده است .کاش می تونستم باهاتون بیام
.نمی خوای اینکارو بکنی، پسرم .اون تو، بوی گند می گیره
.خیلی خب، بچه ها، ما آماده ایم
تو می خوای اونو بپوشی؟ - .آره -
.مخمله، برت. می میری
.بهتر شد
!خانم ها و آقایان، نیکول زیبا
فقط یادتون باشه .فقط باید هیچ کاری نکنید
.خیلی خب
.تازه متوجه شدم که تا یه هفته نمی تونم سکس داشته باشم
چیکار می کنی؟ - .تمرین نفس کشیدن -
.تمام هفته داشتم انجامش می دادم
نفس کشیدن رو تمرین می کنی؟ - .آره -
.باشه
.منظره خوبیه
.کوچیکتر از چیزیه که فکرشو می کردم
...خب، شاید اگر میومدی سر یکی از تمرین ها
".شاید اگر میومدی سر تمرین"
شاید تو لازم داشته باشی نشستن توی جعبه رو .تمرین کنی، انتون. من ندارم
.باشه - .من نه -
!نمی تونم نفس بکشم،نمی تونم نفس بکشم
!چرا، می تونی! چرا، می تونی - !نه، خیلی کوچیکه -
.آروم باش. فقط 20 دقیقه شده
!به من دست نزن - .باشه -
!فقط داریم خوش می گذرونیم
!برت! تمومش کن
.خواهش می کنم، فقط آروم باش
.برت، جعبه رو می شکنی - !نه، تو جعبه رو می شکنی -
!کمکمون کنید
.کمکم کنید. کمکم کنید
!برت - !کمکم کن، دارم سُر می خورم -
!این بهترین تردستی دنیاست
!وایسا، برت! نفس بکش، برت
!وحشت نکن - !خفه شو -
!جرثقیل رو بیارید پایین
!چی کار می کنی؟ نه - !می رم بالا -
!هی، اونجا نه
!داری منو می کُشی
!عجله کن
!نه، برت
547
.اوه، مچ پاهام شکسته
.صورت تو زد تو زانوهام
.بهت گفتم این ایده بدیه
!ایده بدی نبود، برت
این یه ایده خوب بود که یه !آدم کودن بهش گند زد
اوه، واقعاً؟
!این شراکت تمومه. من استعفا می دم
چی؟ فقط به خاطر دوتا مچ شکسته؟
.چندتا از دنده هاشم شکستن - !خیلی خودخواهی -
من؟ باورم نمی شه این همه سال با تو کنار اومدم؟
.می دونی چیه؟ من بهت احتیاج ندارم .هیچکس نمیاد تو رو ببینه
..."برای همین بهش می گن "برت باورنکردنی و انتون
!"نه "برت باورنکردنی و انتون باورنکردنی
!باورنکردنی" مال هردومونه" - !این حرفِ نفرت انگیزیه -
!هرچی! قابل تو رو نداره
!موفق باشی، عوضی باورنکردنی
.خوب میشی - .فعلاً نمی دونیم -
.تو عوضی ای
همین؟
.سی سال دوستی، برت .یه چیزی بگو
...خانم ها و آقایان
!جعبه داغ
.واقعاً روز غم انگیزیه
!جودا
.جودا، تکون بخور
برت، اینجایی؟
.اوه، سلام، نیکول. توی وان هستم
.اسمم "جین" هست. صبر می کنم تا کارت تموم شه - .نه وانش حبابیه -
.نمی تونی چیزی ببینی. بیا تو
خیلی خب. فکر می کنم باید حرف بزنیم ...درباره همه چیز، چون من
.وای، خدای من! برت
.اوه. انگار حباب ها پراکنده شدن
.بیا. بهتر نشد
گوش کن. می خواستم باهات درباره .نمایش حرف بزنم
.نمایش ادامه داره
:خب، بهش می گن: "برت و انتون ".یک دوستی جادویی
آره، خب؟ - .انتون رفته -
خب؟ - چطور می خوایم نمایش رو بدون شریکت انجام بدیم؟
.نیکول. بذار یه چیزی رو توضیح بدم - .جین -
من شریک لازم ندارم. هیچوقت لازم نداشتم .قطعاً انتون نه
.اون فقط یه وزن اضافی روی دوش من بود
اصلاٌ تا حالا چه فایده ای داشته؟
.فراست کاری و ایده و دوستی
.بدون اون بهتره
فکر می کنی تنهایی از پسش بر میای؟
.پس امتحانش کن چون من نمی تونم اینو تماشا کنم - !به اون احتیاج ندارم، به تو هم احتیاج ندارم -
.خوبه، چون هیچکدوم مارو نداری
!و یه چیز دیگه چرا نمی آی توی وان؟
.اوه، خدا
خانم ها و آقایان .من برت واندرستون هستم
.البته که شما قبلاً می دونستید
...حالا، چیزی که ممکنه ندونید
اینه که من از دوران بچگی .با هم دوستان جادویی بودیم
...همیشه می دونستم یه چیزی متفاوته
...درباره دوستی من
.با خودم
هی، بازی "مامور اعدام"م رو یادته؟
.قطعاً یادمه
.اما من یه کم متفاوت تر از بچه های دیگه، بازی می کردم
.صبر کنید، صبر کنید
.شنل
".مامور اعدام"
.چرت بود. چرت بود - .من فکر می کنم خیلی خوب پیش رفت -
!فاجعه بود
!کافیه! منحل می کنمش
درباره چی حرف می زنی؟
!گفتی می خوای یه نمایش جدید انجام بدی !این همون نمایش بود، فقط بدون انتون
!نمی تونی با خودت دوستان جادویی باشی
باشه! هر هتلی تو وگاس .جونشو می ده که برت واندرستون رو داشته باشه
واقعاً؟ - .و درضمن، من کلی پول ذخیره کردم -
.تقریباً هیچ چیز ذخیره نکردی
این کلمات چیه؟ .شر و وره
سرمایه گذاری ها چی؟ - .آره، باشه. خوبه-
.ببینیم چی داری؟ بیا
اینا صادرات آب برکه های مکزیکی توئه .آکوئا د لچه
.خیلی محصول با کلاسی بود .بسته بندی با کیفیتی داشت
.آب مکزیکیه، برت
داشتی هر بطری رو به قیمت سه دلار .با احتمال حتمی اسهال می فروختی
و اون همه پول که پای اون رستوران .خرج کردی چی
کافه تایتانیکِ جیمز کامرون .ایده عالی ای بود
:تنها اشتباهمون
این بود که، یک، زمین رو خیلی سُر ساختیم ...غذا همینطور از تو ظرف ها می ریخت
و دو .اجازه جیمز کامرون رو نگرفت
.باید اجازه می گرفتی. درموردش حرف زدیم
به خاطر این روش زندگی ولخرجیته متوجه نیستی، برت؟
ماه گذشته، 75000 دلار واسه .ملحفه خرج کردی
داری می گی من هیچ پولی ندارم؟
.اوراق قرضه داری. بیا
دویست دلاری که مامان بزرگم .بهم داده بود
.آره، 200 دلار، سال 1973
:ارزشش امروز
.248دلاره
.لباش آویزون شد
برت؟ - .سلام نیکول. چطوری؟ خوبه -
مجبور شدم بیخیال سوییت هتلم بشم ...پس برام سوال بود که می شه
.یه چند شب خونه تو بمونم یا نه - ...اوه، احتمالا فکر خوبی نیست، چون -
.خب موضوع اینه ...من 24 ساعته که هیچی نخورم
چون معلوم شد که خدمات اتاق، بیرون از هتل .غذا نمی آره
...آره. این که عادیه. من
.فکر کنم می تونی یه شب اینجا بمونی می دونی کجا زندگی می کنم؟
.به غذای خرگوش و دونه پرنده احتیاج دارم
.وای. تو واقعاً گرسنه بودی
.تقریباً یکی از خرگوش هام رو خوردم
.اما اونا پُر از شپش هستن
منو نگاه کن. برت واندرستون ...بزرگترین شعبده باز دنیا
نشسته تو یه آپارتمان کوچیک کثافت .آشغال می خوره
این چیه؟
تیلاپی کبابی با .با میوه های له شده
.خورشت افتضاحیه .فکر می کنم این چیزیه که زندانی ها می خورن
.من می برمش. بذار من ببرمش
.ممنون
...اوه، نباید
.خیلی خب
.این من و مادربزرگم هستیم .اون نمایش اجرا می کرد
...قدیم میومدم تو وگاس بهش سر می زدم
.و همون موقع بود که نمایش تو رو در "گلدن ناگت" دیدم .خیلی خوب بود
همون جا و همون موقع می دونستم .که می خواستم شعبده بازی کنم
واقعاً؟ - .آره -
می دونی ساعت چنده؟
...ساعت
.خیلی خوب بود. پسش بده، لطفاً
.قبلاً پسش دادم
.قبول. می تونی یه کم تردستی کنی - .اوه، کیف پولت -
وای، خدا، واقعاً ورشکسته ای. پنج دلار؟
.من... من اونو لازم دارم
.مچاله اش نکن
.من یه میلیون ایده برای شعبده بازی دارم، برت
واقعاً فکر کردی من می خوام دستیار شعبده باز باشم؟
.آره - !نه، برت -
.منو شریکت بکن
.نیکول بیچاره عزیز - .اسمم جینه -
.نمایش من بسیار پیچیده است
...حاصل سال ها مطالعه و تمرینه
.و توهین نباشه، اما تو دختری
.حتماً شوخیت گرفته
.منظورم این نیست که دخترا نمی تونن شعبده بازی کنن .فقط مردها بهترن
می دونی چیه؟ .نمی خوام اینجا بمونی
.و نمی خوام با تو کار کنم
فقط چون گفتم مردا بهتر از زن ها هستن؟
".گفتم "توهین نباشه .در نتیجه نباید بهت بر بخوره
.قانوناً
ده سال پیش که دیدمت .کارت رو دوست داشتی
...می تونستم تا اون ردیف عقب حسش کنم
و الان فقط یه پوسته غمگین رقت انگیز ...چیزی هستی که زمانی بود
.و من نمی خوام بخشی از اون باشم
چی کار می کنی؟
شرایط رو اشتباه متوجه شدم؟
.آره. به شدت. فقط برو بیرون - .قبول -
.من کُلی حق انتخاب دارم - .عالیه -
.خیلی کوچیکه
نه، دارم می گم اندازه این تخت .واسه یه سگ، یا یه بچه کوچیک خوبه
.من یه تخت بزرگتر لازم دارم
.اینجا شهر توئه برت .فردا پسش می گیری
.استیو وین، لطفاً
.برت واندرستون
خب، می دونی کِی جلسه اش تموم می شه؟
.سعی دارم با استیو وین حرف بزنم
به خانواده هیلتون می گید که برت واندرستون زنگ زد؟
می شه بگید آقای ترامپ به من زنگ بزنه؟
.مهم نیست کدوم هیلتون. نیکی هم باشه خوبه
خب میشه بگید خانم ترامپ بهم زنگ بزنه؟ .آقای لاکسر، لطفاً
.متوجه نمی شم
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
.فکر نکنم. من دنبال شریک نیستم
یه میلیون ساله که تنها اجرا می کنم .و خوب هم پیش می ره
دیوید، ما چند وقت دوست بودیم؟ - .ما دوست نیستیم -
اما اگر هم گروه بشیم .می تونه شغلت رو رشد بده
.خب من روی پیاده روی هالیوود، یه ستاره دارم
:اینو تصور کن
".برت باورنکردنی و دیوید
.نه
.خیلی خب
.ممنون ...من می تونم خیلی از مایعات رو ناپدید کنم
اما هیچ چیز، بهتر از دستمال های حوله ای .بونتی" مایعات رو ناپدید نمی کنه"
.اونا سریع تر و راحت تر هستن .دو رول، 2.99 دلار
.خیلی خب، برت
.فکر کنم این خوب باشه - .ممنون تری -
اگر می تونم کار دیگه ای برات بکنم .کارتم روداری
.فهمیدم - .شماره موبایلم اونجاست -
.میذارمش روی ویبره
.مطمئنم دیدید که مردم روی ذغال داغ راه می رن
...اما شک دارم دیده باشید که کسی
...شب رو روی
.ذغال ها بگذرونه
!امکان نداره
...می دونید وقتی یه تخت از ذغال داغ می بینم
چی می گم؟
!بیاریدش جلو
.شانسی گفتید
چیزی که به مشامتون می خوره، باربیکیو نیست .خانم ها و آقایان
.گوشتِ واقعی منه
.این دیوونگیه
!صبح می بینمتون
یه نفر زنگ بزنه منو بیدار کنه !وگرنه وسطش خوابم می بره
.او" 62"
اینجا اتاق اصلیمونه .که بیشتر مزخرفاتتون رو توش انجام می دید
چه آدمایی از اینجا سر درمیارن؟
بیشتر کسایی که تو بولوارد وگاس .برنامه اجرا می کردن
.خواننده های "لانگ"، رقاص های برهنه
.مقلدهای افراد مشهور
.پس اینجا جاییه که اجرا کننده های پیر میان که بمیرن
.و بعضی هاشون هم خیلی پیر نیستن
.آ-29
سلام. چطوری؟
اسمت چیه؟
.گریس
.گریس، من برت هستم
.چه دستبند دوست داشتنی ای داری
میشه یه دقیقه ببینمش؟
.از وقتت استفاده کن
.قفلش، پُشته
.آره. اوه، اینم از این
.اوه. ممنون
.حالا، اینو نگاه کن
کجا رفت؟
.نمی دونم
.نوه ام اونو بهم داده بود
.چی کار کردی؟ اوه
.نه. همینجاست
.دارمش. دارمش. دارمش. همینجاست
.من یه شعبده بازم
.باید زودتر بهت توضیح می دادم
.اوه، خدای من
.چیزی نیست
آقا، اگر ممکنه لطف کنید و یه کارت .از بین دسته انتخاب کنید
.داره به سمتت می گیرتش
.کارت رو به دیگران نشون بدید. به من نشون ندید - .اینکارو نکن. اون ناشیه -
.لطفاً کارت رو برگردونید داخل دسته .کارت رو بهم نشون ندید
...یه بار دسته رو بُر می زنم - .همین الانشم می دونه کارت چیه -
این کارت شماست؟ - .نه -
.واقعاً؟ عجیبه - .اینم یه قسمتشه -
اول دو بار اشتباه حدس می زنه و .بعد می گه کارت توی جیبته
.ممنون، آقا، که شعبده رو خراب کردید
.خب، من ممنونم که انقدر مزخرفی
.هی، رفیق. تو که ژاکت پوشیدی
مشکلت چیه؟ - .من مشکلی ندارم. ولی تو داری -
...بُر زارو"ت نامرتبه"
وقتی "شمارش المسلی" رو انجام میدی ...لب هات تکون می خورن
.و تند حرف زدنت، خسته کننده و ناراحت کننده است ...قراره مردم رو متحیر کنی
.نه اینکه بخوابونیشون، محض رضای خدا
واقعاً؟ دیگه چی؟
مردم می خوان فکر کنن، چیزی که می بینن .جادوی واقعیه، نه نمایش شعبده
اگر به کاری که داری انجام می دی، باور نداشته باشی اونا چطور قراره باورش کنن؟
.اصلاً لذت نمی بری، پسر
.هیچ شوقی نداری
شاید تو این حقه هارو قبلاً هزار بار دیده باشی .اما اونا ندیدن
.وای، خدای من
.تو "رنس هالووی" هستی
...من
.وقتی بچه بودم، کیت جادوییت رو داشتم .دلیل اینکه من شعبده باز شدم، تو هستی
.من حاضرم پولت رو پس بدم
.خب، فکر نکنم متوجه باشی
.من برت واندرستون هستم
از حالت گفتنت، فکر کنم الان قراره من غش کنم؟
خب، من تو ده سال گذشته .تو "بلی" مطرح بودم
.من خیلی خیلی مشهورم
خب، من که از این کار اومدم بیرون ...و خبرهای مربوطه اش رو نمی خونم
.و برای به کُما رفتن هم تاخیر داشتم
خب شاید بتونیم چند دقیقه فقط حرف بزنیم؟
.خداحافظ
.این ممکنه برنده شه
:امشب، در تجاوزگر مغز
آیا خون خواهد بود؟
.و می رسیم به خبر برجسته امشب
مَردی که زرق و برق ستاره شدن در لاس وگاس ...رو پشت سر گذاشت
.تا راه متفاوتی رو انتخاب کنه
.اسمش انتون مارولتون هست
عملیات "پرستو" رو شروع کردم .چون دیدم چقدر تو دنیا درد و رنج بود
جاهایی رفتم که بچه ها نه غذا ...و نه آب تمیز داشتن
.و من بهشون جادو دادم
و بهشون غذا و آب تمیز هم دادی؟
.خب، نه. من شعبده بازم. با خودم جادو میارم
.سلام، بچه ها! بفرمایید
.این برای توئه
.بفرما، مَرد جوان
.و برای شما
.لبخند بزنید
.نگران نباشید. برای همه دارم
اینجا چی داریم؟
!پرستو (اصطلاحی که زمان موفقیتِ یک تردستی به کار می ره)
.همش همین نیست
.هی، بفرما
این چطوره؟
.بفرمایید
.این برای توئه، و تو
اونا باید خرگوش سالم داشته باشن که باهاش تمرین کنن، موافق نیستی؟
.این ناحیه دنیا خیلی مشکل داره
نه تنها فقر شایع هست ...و آب تازه نیست
بلکه محلی ها به یه موادی معتادن ."که بهش می گن برگ "کراتوم
.تا یک ساعت بیهوششون می کنه
پس من سعی دارم از کراتوم دورشون کنم .و به جاش به شعبده معتادشون کنم
حالا اینجا هستی چون ...درگیری ای با
شریک شعبده بازی قدیمی و بهترین دوستت .برت واندرستون داشتی
.واقعاً بهترین دوستم بود
.برام مثل یه برادر بود
و همیشه به خاطر اینکه بهم اولین .تردستی رو نشون داد، سپاسگذار خواهم بود
یادت میاد چی بود؟
.دستمال غیب شونده
اولین کلکیه که همه یاد می گیرن .اما بذار بهت بگم
...وقتی برت اون روز انجامش داد
.واقعاً منو مبهوت کرد
.رنس، بیا چندتا تردستی انجام بدیم
.رنس
اینجا چی کار می کنی؟
.می خوام تردستی انجام بدم - تو اتاق من چی کار می کنی؟ -
ببین چی آوردم. اینو یادته؟ - .برام مهم نیست -
.فکر کردم شاید بتونیم چندتا شعبده با هم انجام بدیم
هدف اصلی کیت این بود که بتونی .شعبده هارو بدون من انجام بدی
.گره آویزان
و حلقه ها. حلقه هارو یادته؟
گفتی چطور کار می کنن؟
اگر بهت نشون بدم چطور با حلقه ها کار کنی تنهام می ذاری؟
.ببینیم چی میشه
اینو سُر می دی بیرون، باید انگشت هارو .بگیری، و اینطوری
.فایده نداره. می تونم گوشه کارت رو ببینم
واقعاً؟ - .آره -
اینطوری؟ - .آره. اما انگشت هاتو بیشتر فشار بده -
.خیلی خب - !محکم تر -
اصلا چطوری گذاشتن تو، روی صحنه لاس وگاس نمایش اجرا کنی؟
.من زیاد حقه های کارتی انجام نمی دادم .بیشتر با حائل های عظیم کار می کردم
.حائل های عظیم
اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم؟
.اگر فکر می کنی باید بپرسی
چی شد؟ منظورم اینه که ...یه روز توی "بلی" مطرح بودی و
.روز بعد ناپدید شدی
.نمک رو بده به من
یادت میاد چرا شعبده باز شدی؟
.چون همه شعبده بازهارو دوست دارن
.درسته
چطور...؟
چطوری...؟
...چیزی که الان احساس می کنی
این احساس حیرت ...این احساس شگفتی
احساس اینکه هرچیزی درجهان امکان پذیره؟
.تو برای همین شعبده باز شدی
.من برای همین شعبده باز شدم
.اون، و زن ها - .اون، و زن ها -
پس چرا همینطور ولش کردی رفتی؟
یه روز روی صحنه بودم ...یهو تکراری شد
...مکانیکی شد
.و من حسش رو دوست نداشتم
.پس ولش کردم و دیگه هیچوقت پشت سرم رو نگاه نکردم
حالا واقعا،ً چطور اون کار رو با پرنده کردی؟
.بعضی از استخون هاش گرفته شده بود
سلام؟
.همین الان میام
برت! برت، چطوری؟
.داگ - .بیا اینجا -
اوضاع چطوره؟ - .خیلی خوب، خیلی خوب -
.بشین
خب همونطور که گفتم .می خوام درباره اجرا باهات صحبت کنم
آره، آره، آره. خب چی فکر می کنی؟ یه بازگشت فاتحانه به "بلی"؟
یا شاید یه نمایش جدید در هتل جدیدت؟
خب درحقیقت .من چیز دیگه ای تو ذهنم داشتم
.اه. خیلی خب
...می دونی، جودا داره
نمی دونم. داره یه سِنّی می شه ...و ما تو خونه مون یه مهمونی کوچیک داریم
و وقتی ازش پرسیدم ...دوست داره کی توی تولدش اجرا کنه
.گفت تو رو می خواد
واقعاً؟
.می دونم، می دونم. منم باورم نمی شد
بهش "مایلی سایروس" رو پیشنهاد دادم ."و "جاستین بیبر" و "مندی پتینکین
:اما، نه، نه. گفت تو رو می خواد
.برت واندرستون بزرگ و شگفت انگیز
برای ده سال .بزرگترین اتاق وگاس رو داشتم
.دور دنیا سفر کردم، با شاهان غذا خوردم
...و حالا - .بهت 500 دلار می دم -
!انجامش می دم - .خوبه -
داگ مانی" ازم خواست که تو" .تولد بچه اش نمایش اجرا کنم
انجامش می دی؟
.اگر تو شریک من باشی، انجامش می دم - .نمی دونم. مجبور می شم اصلاح کنم -
.بیخیال رنس، خوش می گذره
تو چشمات می بینمش. وقتی یه تردستی انجام می دی .انگار دوباره 80 سالت می شه
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم .که فکر می کنم نظرت رو عوض می کنه
.من 75 سالمه
!خانم ها و آقایان، "پینیاتا"ی انسانی
...امروز صبح، هزار تا آبنبات خوردم
و باید بیارمشون بیرون .وگرنه قطعاً می میرم
این چیه، یه فرار؟ - .من بودم روش حساب نمی کردم -
.زود باش، با تمام زورت منو بزن
منو بزن! آره! همه زورت همین بود؟
.یا مسیح. این چندش آوره
میشه وقتی بزرگ شدم، منم شعبده باز بشم؟
.شاید، اگر نمره های خوب بگیری
این روزها به این می گن شعبده بازی؟ !این یه جور آشغال مزخرفه
!برو، برو، برو
Mery Heartless ترجمه و زیرنویس از :::Meryheartless@yahoo.com:::
.خانم ها و آقایان، استیو گری
نیکول؟
.جین
.لعنتی، این بدترین چیزیه که تو زندگیم دیدم
.و تازه تولد بچه هام رو هم دیده بودم
خدای من. شوخی می کنی، برت؟
هیچوقت بهمون نگفتی که با رنس هالووی مشهور !دوست بودی
.باعث افتخاره، قربان
.لطف داری - .آقای هالووی -
چی به سر تو اومد؟
.من با گربه ها کار می کنم. گربه های بزرگ
دیشب سر یه قرار بودیم و یکیشون .حسودیش شد و صورتم رو دَرید
.لعنتی - .خب، واسه دوست دخترم بدتر بود -
.گفتن اینجا بار شعبده بازهاست
تو اینجا چیکار می کنی؟ - .آقای گری -
.کاری که تو می کنی، شعبده نیست
.میمون بازیه
متوجهم. طبیعیه که یه برگ زرد .از باد خزان بترسه
...دیگه درباره درآوردن خرگوش
.از توی کلاه نیست
درباره بیرون آوردن قلبت .از توی سینه اته
این یعنی چی مثلاً؟
این یعنی من کابوس مردم رو می گیرم .و به حقیقت رویایی تبدیل می کنم
حقیقت رویایی دیگه چه کوفیته؟
و شما...؟
یه دقیقه صبر کن، استیو گری. داری می گی نمی دونی رنس هالووی کیه؟
.هیچوقت اسمش به گوشم نخورده - .ما همه چیزو به این مَرد مدیونیم -
.و تو نمی دونی کیه
.نگفتم نمی دونم کیه
.گفتم هیچوقت اسمش به گوشم نخورده
.پوستت، گریه منو درمیاره
.آدم مریضیه
خب، کِی تمرین نمایش بچه هارو شروع می کنیم؟
آماده ای؟ - .بذار امتحانش کنیم -
دوست دارید گلف بازی کنید؟ - !البته -
.خدمت شما
بریم گلف بازی کنیم. چی؟
!رنس هالووی - .ممنون -
.این دستمال گردن منه
.گفتم خوب اینکارو انجام می دی
برت؟
سلام. تو اینجا چیکار می کنی؟
.اومدم ملاقات مادربزرگم
.سلام
.سلام، عزیزم - گریس مادربزرگ توئه؟ -
آره. تو اینجا چیکار می کنی؟
.ساکنین رو سرگرم می کنم
.سال هاست که انقدر خوشحال ندیدمش
.ما عاشق هم شدیم
نمی فهمم. متوجه نمی شم که چطور می تونی .برای استیو گری کار کنی
.تو لیاقتت خیلی بیشتر از اونه
وقتی ازت خواستم که شریکت بشم .اینطور فکر نمی کردی
.خب، اون زمانش فرق داشت
.زن ها اون آزادی ای رو که الان دارن، نداشتن
.یه ماه پیش بود
.گوش کن، می دونم اون خیلی افتضاحه. من به یه کار احتیاج دارم
.و مجبور نیستم در برابر تو از خودم دفاع کنم
.نه، می دونم مجبور نیستی، جین - .ممنون -
الان منو به اسم واقعیم صدا کردی؟
متاسفم. متاسفم که باهات مثل .یه احمق رفتار کردم
.و انقدر غیرحرفه ای بودم
و اینکه همیشه صدات می زدم نیکول .حتی با این حال که می دونستم اسمت جین بود
.تقریباً صد تا گزینه دیگه تو لیست من هست
باشه. اینکه همیشه مادی تصورت کردم ...و اینکه همیشه خیلی نزدیک بهت می ایستادم
و اینکه سرت داد زدم و اینکه سعی کردم ...معضبت کنم، و اینکه
.خیلی خب، می تونی تمومش کنی. به خودت صدمه نزن
پس هرکاری کردم که بی عاطفه و احمقانه بود .معذرت می خوام
خب از طرف همه نیکول ها ...طی ده سال گذشته
.معذرت خواهیت رو می پذیرم
.ممنون، نیکول ها
...ما، نمی دونم، 10، 11 سالمون بود
و یه بچه ای تو کلاسمون بود که همیشه ...با ما بد بود
.همیشه اذیتمون می کرد
ما هم گولش زدیم که نيتروسلولز رو .از بالای چوب دستی بکشه بیرون
.توی صورتش منفجر شد .کُل کلاس خندیدن
.اوه، حتماً روز خوبی بوده - .بهترین روز بود -
.روز بعد، خیلی خوب نبود
.بچه هه برگشت، انتون رو تقریباً تا پای مرگ زد
.اوه، نه - .اون چیزیش نشد -
.حداقل انتون رو داشتی - .آره -
من دوستای خیالی داشتم ...و حتی اونا هم بدجنس بودن، پس
.زندگی یه بچه شعبده باز - .آره، باید ببینی دختربچه شعبده باز چطوره -
."بهم می گفتن "جنده شعبده
واقعاً؟ - .آره -
."به منم می گفتن "جنده شعبده - .نه -
.خب، نه
هیچ برنامه زنده ای داری؟
در حقیقت ...یک برنامه خیلی مهم بین المللی باشکوه
.شناخته شده به نام جشن تولد بچه "داگ مانی" دارم
...اوه، اون - .رقت انگیزه. می دونم -
.نه. می خواستم بگم باحاله بچه ها عاشق شعبده بازی ان، درسته؟
.درسته
...می دونم احتمالاً سرت شلوغه
اما داشتم فکر می کردم .شاید بتونی بیای اونجا
.سرم شلوغه
.اما میام اونجا
.جودا خیلی خوش شانسه
.رنس، برت هستم. مهمونی امروزه
.فقط یه یادآوری کوچیک. بهم زنگ بزن
.اه، موفق شدی - ...آره. خب من خیلی کیک دوست دارم، پس -
حاضری؟
.من فکر کنم حاضرم، اما رنس هنوز نیومده ...پس من یه کم
.رنس نیومده - .نگران نباش -
.مشکلی پیش نمی آد
.من عصبی نیستم. ممنون - .درسته -
.موفق باشی - .من موفقیت لازم ندارم، رنس رو لازم دارم -
.میاد - .خیلی خب -
.باشه
...خانم ها و آقایان
می خوام از همتون تشکر کنم ...که کمک کردین
چند سالته؟ - .ده -
.دهمین تولد پسرم رو جشن بگیرم
...جودا، عزیز دلم
...زندگی من
.رویای من
.تولدت مبارک - .ممنون، بابا -
البته دلیل اصلی اینکه همتون رو امروز به .اینجا دعوت کردم، تولد جودا نیست
همونطور که همتون می دونید، هتل جدید من .داگ، به زودی باز می شه
و چند هفته دیگه، خودم چندتا از جذابترین .و جالب ترین نمایش های وگاس رو میزبانی می کنم
...هر اجرا کننده ای که بیشتر چشم منو بگیره
یه قرارداد 5 ساله به عنوان .اجرا کننده مطرح "داگ" می گیره
این چطوره، ها؟
...و خوشحالم که اعلام کنم
...که اولین شرکت کننده رقابتمون
.همین امروز با ماست .شعبده باز معروف جهان
...خانم ها و آقایان
!استیو گری
.از دیدنت خوشحالم استیو. ممنون که اومدی
.و ماه بعد تو نمایش می بینمت
.خیلی خب، خانم ها و آقایان ...حالا، برای سرگرم کردن بچه ها
.برت واندرستون. ممنون
یه سوال ازتون دارم. آرزو نمی کردید ...هربار که والدینتون می گفتن
پشت گوشتون رو تمیز کنید، یه سکه می گرفتید؟
.چرا - .خب، یکی اینجاست -
!چقدر باحاله
!و بله. اوه، یکی هم اینجاست
و پسری که امروز تولدشه. آخرین باری که پشت گوشِت رو تمیز کردی کِی بوده؟
.هیچوقت - .منم همین فکرو می کردم -
!چون جودا کثیف ترین گوش رو داره
!پولدار شدی، دوست من
.خیلی باحاله - .فوق العاده است -
.بفرما - !صبر کنید -
شما بچه ها می خواید شعبده بازی واقعی ببینید؟ - .آره -
!آره - !خیلی خب -
.می خوام شستم رو بکنم. این نیست
استیو، چیکار می کنی؟ - .قرار نیست امروز نمایش اجرا کنی -
.فقط به مردم چیزی رو می دم که می خوان
.هی، بچه ها. اینو تماشا کنید
می دونید، اگر مثل من باشید :احتمالاً دارید فکر می کنید
.اون تردستی با سکه"
.یه پیش غذای کوچولوی خوشمزه بود
...اما کودک درون من گرسنه است
و گریه می کنه .برای چیزی مغذی تر
"روی سیخ چی داری؟
.اوه، خدای من
چیکار می کنه؟ - چیکار می کنه؟ -
می بینید؟
می بینید اینجا دارم چیکار می کنم؟
!نگاه کنید. نگاه کنید
!حالا اینو نگاه کنید
"تولدت مبارک جودا"
.با خط پیوسته
!آره
.این تردستی افتضاحی برای اجرا جلوی بچه هاست اگر سعی کنن ازت تقلید کنن چی؟
.ازشون شکایت می کنم
.حقه منه - .هی، بچه ها -
...هیچوقت شده برید به یه مهمونی
و یه نفر عین شما لباس پوشیده باشه؟
!قطعاً - !البته -
.خب، این راه حلشه
.متشکرم
!فوق العاده بود
!واندرستون
!حوصله سر بر
.من اینطوری میخ می کوبم
اگر تو خونه کاری داشتید که باید انجام می شد .به من خبر بدید
.کلبه تابستونیم رو همینطوری ساختم - .خیلی خب. خیلی خوبه -
.خیلی خوبه، حقیقتاً. اما این یه کلاسیکه
.یعنی قبلاً انجام شده
جودا، حیوون مورد علاقه ات چیه؟ موش کور، خرس تنبل، توله سگ؟
.یه توله سگ - .یه توله سگ. توله سگ -
بذارید برای تولد جودا یه توله سگ بسازیم، خب؟
.بفرما، توله سگ
خیلی خوشگل نیست، مگه نه؟
.یه جورایی یه توله سگه ضایعه. می تونم بهتر انجامش بدم .دوباره شروع می کنم
!اجی مجی لاترجی
.بفرما، دوست من .تولدت مبارک، جودا
.وای، ممنون .اسمش رو می ذارم واندرستون
میشه واندرستون رو یه لحظه ببینم؟
.هی، همگی. همتون اینو تماشا کنید
.چه گونه زنده کوچولوی بانمکیه
می دونید .شرط می بندم می تونم کوچیکترش کنم
.و یه کم کمتر بانمک
!می خوام حسابی فشارش بدم - .بس کن -
!سگ رو بده به من. سگ رو بده به من
.بدش به من
.واندرستون ناپدید شد
.موندم کجا رفته
.احتمالا همونجایی که عاقبت، همه واندرستون ها می رن
.به درون تاریکی
!بابا! بابا! اون سگم رو له کرد
مطمئنی، جودا؟ اصلا از چیزی مطمئن هستی؟
...چون فکر کنم صدای حرکت چیزی رو می شنوم
.توی این جعبه اینجا
.زودباش بازش کن
.واندرستون! تو خوبی
.بوم
.اون یه سگه دیگه است، حرومزاده مریض اون یکی کجاست؟
.نگرانش نباش
.جای بسیار امنیه
.راست می گی، بهتر از این رو کن، شلوار سگی
.خدا لعنتت کنه
.تولدت مبارک، جودا
سرت رو بگیر بالا، برت. اتفاقات بد برامون نمی افتن .به خاطرمون می افتن
چرا نمی تونستی بذاری فقط یه دونه نمایش انجام بده؟ - .چون من اون برنامه رو تو داگ می خوام -
.نه واقعاً، برام مهم نیست
.من می خوامش
تو مشکلت چیه؟ - .من مشکلی ندارم -
.تنظیمات همه چیز بی نقصه
سخت و زیاد کار کردم تا به جایی که هستم، برسم .و هیچکس نمی تونه جلومو بگیره
.نه واندرستون و نه تو
.نه حتی خودم
.آینده متعلق به استیو گری هست
...و محض اطلاع، اگر متوجه نشدی
.من استیو گری هستم
خب، استیو گری .تو یه انسان افتضاحی
و بدتر از اون .واقعاً یه شعبده باز بد هستی
.پس من استعفا می دم
.حرف پایانی قشنگی بود، ولی من هنوز اینجام
حالا می خوای چیکار کنی؟
.با غضب دور شو
.عالیه
.زن ها. همیشه راز هستن، جودا
برت؟
.یه سگ گذاشت توی شلوارم، جین - .می دونم -
.یه سگ زنده رو گذاشت تو شلوارم - .متاسفم -
.هیچکس قبلاً اینکارو با من نکرده - .امیدوارم -
.داشت گاز می گرفت
.خیلی چندش آوره
الو؟
چی؟
.رنس
.نمایش رو از دست دادم - .اوه -
.نگران نباش
.این جینه
.سلام، جین. رنس هالووی
.البته. من می دونم کی هستی
چی شد؟ - .سکته کردم -
و بهتون پیشنهادش نمی کنم. اونقدر که تو .بروشورها می گن، مفرح نیست
چطور پیش رفت؟ شعبده هارو انجام دادی؟
.اوه، خوب بود
خندیدن؟ شگفت زده شدن؟
.عاشقش بودن. عالی بود
.خوبه
اگر می دونستم کار کردن با یه شریک چقدر .سرگرم کننده است، سال ها پیش اینکارو می کردم
.اوه، خدای من
.وقت نمایش ناپدید شدن نهایی منه
.خداحافظ، برت
کجا رفت؟
.رفته به یه مکان بهتر
.خداحافظ، رنس
.زیر تخته - .می دونم -
.هی، واینسلستین
.برگشتی
پس کارت با فقرا چی شد؟
.آره. واقعاً شعبده بازی نمی خواستن
.غذا و آب تمیز می خواستن
.ابله ها
.بفرمایید
خب...؟
...خب
.خیلی از دیدن چهره ات خوشحالم
یه حلقه پیاز می خوای؟
.خیلی دلم برات تنگ شده بود - .اوه، برت -
.خیلی دلم تنگ شده بود - .منم دلم برات تنگ شده بود -
...بعد از کاری که سر جعبه داغ باهات کردم
.فکر نمی کردم دیگه دوستم باشی
.نمی فهمم چی می گی
.فکر نمی کردم بخوای دوستم باشی
.نه، برت، من همیشه دوستت خواهم بود
.و منم همیشه دوست تو خواهم بود
.نمی تونم بهت بگم چقدر این برام ارزش داره
.چرا می تونی - .خیلی ارزش داره -
.دوستی تو بیشتر از هرچیزی توی دنیا برام ارزش داره
.برت، بس کن
.خیلی خوشحالم
.من خیلی خوشحالم
.اوه، به خودم قول دادم اینکارو نکنم
.من به خودم قول دادم اینکارو بکنم
.اه، اینجاست. دفتر یادداشت سحرآمیز
.همیشه پیش خودم نگهش داشتم .واقعاً ایده های خوبی این تو هست
نظرت راجع به "طوفان بزرگ" چیه؟ - .انجامش دادیم. آرسنیو سال 91 -
بوگندو، بوگندو 2×4" چی؟" - .اون یکی واقعاً پشتم رو اذیت می کنه -
.اوه، آره. گوش کنید، بچه ها
ما فقط به یه شعبده بزرگ برای .نمایش "مانی" احتیاج داریم
یه جور تردستی بزرگ .که واقعاً مردم رو متحیر کنه
.هی، یه لحظه صبر کنید غیب شدن تماشاچی ها" چیه؟"
.اون تردستی ای بود که هیچوقت نتونستیم ازش سر دربیاریم - .آره -
چطور می تونی کُل تماشاچی هارو غیب کنی بدون اینکه خودشون بفهمن؟
.باید بیهوششون کنی، یا یه همچین چیزی - ...خب -
.اون گیاهه - .کراتوم -
چی؟
.یه نوع برگه که تو "کمبودیا" می جون .درجا بیهوششون می کنه
مجبور می شیم یک هزار نفر رو بدون اجازه شون، چیز خور کنیم؟
.بچه ها، نه
.چی؟ جدی که نیستید
.هم خطرناکه هم غیرقانونی
.یه چیزی می دونه که می گه - .آره -
.آره
.اول باید امتحانش کنیم
فکر می کنی آماده شده؟
.نمی دونم. یه نگاهی بهش بنداز
فکر می کنی آماده شده؟
.نمی دونم. یه نگاهی بهش بنداز
خیلی خب. همه وظایفشون رو می دونن؟
.من حاضرم - .منم همینطور. اما یه کم اضطراب دارم -
انتون، چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
.یه نفر ممکنه بمیره. ممکنه بریم زندان
می بینی؟ وقتی بلند می گی .دیگه انقدر بد به نظر نمی رسه
.جین، انتون و من داشتیم حرف می زدیم
و اگر این برنامه رو بگیریم .دوست داریم به ما ملحق بشی
.خوشحال می شم - .نه به عنوان دستیار -
.به عنوان نمایش ابتدایی
ما فکر می کنیم تو واسه خودت یه پا شعبده بازی .و می خوایم که شریکمون باشی
.خیلی خب
.خیلی خب، من می رم بیرون
.براتون خوشحالم
.ببخشید، ببخشید. ژاکتم رو یادم رفت
.باشه. خداحافظ
.براتون خوشحالم
.خیلی خب
فکر کنم این مال شماست؟
.خیلی خوب بود
.اوه. یه چیزی توی گوشته
.بسیار خوب - .ممنون -
متاسفانه .فکر نکنم اون واسه من جواب بده
واقعاً؟ - .نه، فقط واسه تردستی بود -
.اوه، باشه
.یه جایی بهم دست می زنه که حس خوبی نداره
.چیزی که توی وگاس اتفاق می افته، همونجا می مونه
!خیلی خب! خیلی خب! اون واقعاً یه چیزی بود
.خیلی خب، برو
.برو. آره
.بابت اون معذرت می خوام
...نمایش بعدی، مَردی که در لبه بُرّنده
...لبه سوزان
.و لبه تیز شعبده بازی زندگی می کنه
ممکنه از سریال تلویزیونیش بشناسیدش .تجاوزگر مغز
.پس آماده بشید که به مغزتون تجاوز بشه
!خانم ها و آقایان، استیو گری
.ممنونم
.اما من برای تشویق نیومدم اینجا
من از شعبده بازهای دیگه ای .که امشب می بینید، متفاوت ترم
...دراصل، من قصد ندارم هیچ شعبده بازی ای انجام بدم
.به هیچ وجه
درعوض :می خوام یه کار کوچیکی بکنم، که بهش می گم
.دریل کردن سوراخی درون سرم
طبق تحقیقات من ...زاویه باریکی وجود داره
...که یک شخص میتونه به درون جمجمه
...دریل کنه
.و به قسمت های حیاتی مغز نخوره
...گروه پزشکیم بهم گفتن که
...ممکنه یکی از حواسم رو از دست بدم
.و فقط پنج حواس برام باقی بمونه
.و دیگه به هیچ طریقی خاص نباشم
.آره، درست مثل یکی از شماها
...پس
.برام آرزوی موفقیت کنید
اوه، و والدین ...اگر با خودتون بچه های کوچیک دارید
ممکنه بخواید بلندشون کنید .که بتونن بهتر ببینن
...خیلی خب، بدون تاخیر بیشتر
.بیاید همه چیزو تغییر بدیم
.تا-دا
!عالی بود - .ممنون -
!دوباره انجامش بده
هی، شماها کِی اومدید اینجا؟
!اوه، دریلم رو جا گذاشتم. دریلم رو اون بیرون جا گذاشتم !دریلم رو جا گذاشتم
.اوه، سینه
برای همینه که یه ستاره است !خانم ها و آقایان! استیو گری
!تشویقش کنید
.ممنون
برای کسی که باید بعد از این نمایش .بیاد رو صحنه، دلم می سوزه
...و حالا، دنباله اون نمایش
برت واندرستون و انتون مارولتون !خانم ها و آقایان
!آره
.ممنون. خیلی خیلی متشکریم
عصر بخیر. 15 سال :انتون و من نمایشی داشتیم به نام
".برت و انتون: یک دوستی جادویی"
ولی همونطور که بعضی هاتون میدونید .اخیراً یه درگیری ای داشتیم
.آره، تو جعبه داغ درگیری داشتیم
اوه، می دونید، خانم ها و آقایان ...در طول راه
ما مهمترین چیز رو فراموش کردیم .و اون اینکه "برت" به "انتون" نیاز داره
.و انتون به برت نیاز داره
.چون به این می گن دوستی جادویی
امشب، شعبده ای رو به شما تقدیم می کنیم ...که در بچگی رویاش رو می دیدم
.اما هیچوقت جرات انجامش رو نداشتیم، تا الان
فکر کنم می شه گفت این حقه، 30 سال پیش ...در روز تولد من شروع شد
.وقتی کیت جادویی "رنس هالووی" رو بهم دادن
.و ویدئوی دستورالعمل هارو برای بار اول نگاه کردم
.سلام، دوستان جوان من .من رنس هالووی هستم
..."احتمالا منو توی برنامه "مرو گریفین
...یا به طور زنده روی صحنه
در "استارداست ریسورت و کازینو" شگفت آور .در لاس وگاس دیدید
شعبده بازی هنر اینه که باعث بشی ...مردم چیزی رو باور کنن
.که می دونن نمی تونه حقیقت داشته باشه
برای مثال، اگر به مَردی که در :راهرو ردیف دوم نشسته، می گفتم
اون زشت ترین ژاکت نارنجی ایه" ..."که تا به حال دیدم
ممکنه شگفت زده بشید ...چون امکان نداشت بدونم
اون چی پوشیده وقتی 30 سال پیش اینو ضبط کردم، درسته؟
:خب، بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
!هنوز هیچ چیز ندیدید
.نه، هنوز هیچ چیز ندیدید
چون حالا برت و انتون ...می خوان همه شمارو
همه تماشاچی ها ...مرد، زن و بچه رو
.در همین تئاتر ناپدید کنن
ما کجاییم؟
.وای خدای من
!ممنون! ممنون
!خیلی خیلی ممنون - .ممنون -
!ممنون - !ممون -
.انجامش دادیم، انتونی
.قطعاً، آلبرت
!برت، انتون! تبریک می گم .برنامه رو گرفتید. نمی دونم چطور اینکارو کردید
.یه شعبده فوق العاده بود - .ممنون داگ -
.و من مطمئن بودم که قراره یه فاجعه باشه
فقط یه چیزی. دوباره تماشاچی هارو توی داگ" ظاهر می کنید دیگه، درسته؟"
.مشکلی نیست
چون ازشون توی کازینو .کُلی پول درمیارم
.خیلی خب. خیلی بهتون افتخار می کنم
.آره
بد نیست. اما صبر کن تا ببینن .من چه نقشه ای دارم
.می خوام یه سوراخ توی سرم دریل کنم .درست اینجا
.من زودتر به فکرم رسید